| Language | Text |
|---|---|
| English | Come, Lord Jesus, be our Guest, and let these Gifts to us be blessed. Amen. Come, Lord Jesus, be our Guest, and let Thy Gifts to us be blessed. Amen. Come, Lord Jesus, be our Guest, and let these Thy Gifts to us be blessed. Amen. |
| English, Moravian translations | Come, Lord Jesus, our guest to be, and bless the gifts bestowed by thee. Be present, Lord, at this repast, and bless what thou provided hast. |
| American Sign Language | [video] |
| Deutsch German |
Komm, Herr Jesu, sei unser Gast, und segne, was Du uns bescheret hast. Amen. Komm, Herr Jesu, sei Du unser Gast, und segne, was Du uns bescheret hast. Amen. Komm, Herr Jesu, sei unser Gast, und segne, was Du uns aus Gnade bescheret hast. Amen. Komm, Herr Jesu, sei Du unser Gast, und segne, was Du uns aus Gnade bescheret hast. Amen. |
| Nederlands Dutch |
Kom, Heer Jezus, wees onze gast en laat deze gaven voor ons gezegend worden. Amen. |
| Afrikaans | Kom Here Jesus, wees ons gas en laat hierdie gawes aan ons geseënd wees. Amen. |
| Dansk Danish |
Kom Herre Jesus, vær du vor gæst, så nyder vi vort måltid bedst. Amen. |
| Svenska Swedish |
Kom, Herre Jesus, var vår gäst, må denna mat av dig välsignas. Amen. |
| Norsk Bokmål Standard Norwegian |
Kom, Herre Jesus, vær vår gjest, og velsign de gavene du gir. Amen. Kom, Herre Jesus, vær vår gjest, og la disse gavene til oss bli velsignet. Amen. |
| Íslenska Icelandic |
Kom, Drottinn Jesús, gestur okkar, og blessaðu þessar gjafir sem þú hefur gefið. Amen. |
| Français French |
Viens, Seigneur, et sois notre Invité, bénis ce que tu nous as donné. Amen. |
| Italiano Italian |
Vieni in mezzo a noi, o Gesù, e il cibo che ci dai benedici Tu. Amen. |
| Español Spanish |
Ven, Señor Jesús, sé nuestro invitado, y bendice estos dones que Tú nos has dado. Amén. Ven Señor Jesús, sé nuestro huésped y bendice nuestra comida. Amén. |
| Português Portuguese |
Vem, Senhor Jesus, sê o nosso convidado, e tudo que nos dás, nos seja abençoado. Amen. Vem, Senhor Jesus, ser o nosso convidado e teus presentes para ser abençoado nós. Amen. Vem, Senhor Jesus, sê o nosso convidado; e tudo o que nos dá, nos seja abençoado. Amém. |
| Română Romanian |
Vino, Doamne Isuse, fii oaspetele nostru, fie ca această mâncare de la tine să fie binecuvântată. Amin. |
| Latīnum Latin |
Veni, Domine Iesu, ut nos Hospes, et haec dona nobis esse beati. Amen. |
| Esperanto | Venu gaste, Jesuo, al ni, por beni ĉemanĝe nin tie ĉi. Amen. |
| Ελληνικά Greek |
Έρχου κύριε Ἰησοῦ μεῖνον μεθ ͗ ἡμῶν. Εὐλόγησον ἡμᾶς καὶ ταῦτα δόματα τῶν οὐρανῶν. Ἀμήν. (Erchou kyrie Iesou meinon meth' hēmōn. Eulogēson hēmas kai tauta domata tōn ouranōn. Amēn.) |
| Српскохрватски Srpskohrvatski Serbocroatian |
Дођи, Господе Исусе, буди нам гост и нека нам ови дарови буду благословени. Амин. Dođi, Gospode Isuse, budi nam gost i neka nam ovi darovi budu blagoslovljeni. Amen. |
| Polski Polish |
Przyjdź Panie Jezu, gościem bądź nam, i pobłogosław, co podarowałeś nam. Amen. |
| Čeština Czech |
Přijď, Pane Ježíši, a buď náš host a budiž nám požehnáno toto jídlo. Amen. Přijď, Pane Ježíši, buď naším hostem a požehnej nám i tomu, co nám ze své milosti udílíš. Amen. |
| Slovensky Slovak |
Príď, Pane Ježišu, buď našim hosťom a požehnaj to, čím si nás obdaril. Amen. |
| Hornjoserbšćina Upper Sorbian |
Přińdź, Knjez Jezu, a budź nětk naš hósć a požohnuj, štož sy nam wobradźił. Amen. |
| Русский Russian |
Приди, господи Иисусе, будь нашим гостем, благослови то, чем ты одарил нас. Аминь. (Pridi, gospodi Iisuse, bud' nashim gostem, blagoslovi to, chem ty odaril nas. Amin'.) |
| Български Bulgarian |
Ела, Господи Исусе, бъди наш гост и благослови това, което си ни дарил. Амин. (Ela, Gospodi Isuse, bădi naš gost i blagoslovi tova, koeto si ni daril. Amin.) |
| Suomi Finnish |
Tule Herra Jeesus, ole vieraamme, siunaa nämä lahjasi meille. Aamen. |
| Eesti Estonian |
Tule, Issand Jeesus, ole meie külaline ja lase neid kingitusi meie jaoks õnnistada. Aamen. |
| Magyar Hungarian |
Kedves Jézus légy vendégünk, áldd meg amit adtál nékünk. Ámen. Jöjj el Jézus légy vendégünk, áldd meg amit adtál nékünk. Ámen. Édes Jézus légy vendégünk, áldd meg amit adtál nékünk. Ámen. Jövel, Jézus légy vendégünk, áldd meg amit adtál nékünk. Ámen. |
| Latviešu Latvian |
Nāc, kungs Jēzu, esi mūsu viesis un svētī dāvanas, ko tu mums esi devis. Āmen! |
| Lietuvių Lithuanian |
Ateik, Viešpatie Jėzau, būk mūsų svečias ir palaimink visa, ką esi mums suteikęs. Amen. Jėzau, būk mūsų svečias brangus, palaimink gėrybes, pašvęski mus. Amen. |
| Igbo | Bịa, Onyenwe anyị Jizọs, bụrụ ọbịa anyị, ka onyinye amara ndị a gọzie anyị. Amen. |
| Oluganda Luganda |
Jjangu Mukama waffe Yesu, beera Omugenyi waffe, ebirabo bino by'otuwa bibeere bya mukisa. Amiina. |
| Inuit (1785 limited translation) | Nálegak Jeſu, illægittigut tængekartillugit nekkikſauvut. Aamin. |
| Labradorean Inuit (1824 limited translation) | Nalegak Iesu, illagittigut! Saimartimilugit nerkiksavut. Aamena. |
| Language | Machine-translated text |
| Patwa Jamaican Patois |
Kom, Laad Jiizas, bi wi Gwes, an mek yu gift-dem tu wi get bles. Amen. |
| ייִדיש Yiddish |
קום, הער יאָשקע, זיין אונדזער גאַסט און בענטשן וואָס איר האָט אונדז געגעבן. אמן. (Kum, Her Yoshke, zeyn aundzer gast aun bentshn vos ir hot aundz gegebn. Amen.) |
| Lèmbörgs Limburgish |
Kom, Heer Jezus, wees ós Gas, en laot uch gaove aon ós gezegend were. Amen. |
| Hunsrik | Kom, Herr Jesus, sei unser Gast, un loss dei Geschenke fir uns gsegnet sei. Amen. |
| West-Frysk West Frisian |
Kom Hear Jezus, wês ús Gast, en lit dizze jefte foar ús segenje wurde. Amen. |
| Lëtzebuergesch Luxembourgish |
Komm, Här Jesus, sief eise Gaascht a loosst eis dës Kaddoe geseent ginn. Amen. |
| Nynorsk New Norwegian |
Kom, Herre Jesus, ver vår gjest, og la dine gåver til oss bli velsigna. Amen. |
| Føroyskt Faroese |
Kom, Harrin Jesus, verð tú okkara gestur, og lat hesar gávur til okkara verða signaðar. Amen. |
| Català Catalan |
Vine, Senyor Jesús, sigues el nostre convidat, i que aquests teus regals ens siguin beneïts. Amén. |
| Galego Galician |
Ven, Señor Xesús, sé o noso hóspede, e bendíxenos estes teus agasallos. Amén. |
| Corsu Corsican |
Vieni, Signore Gesù, sì u nostru ospite, è chì ti doni sianu benedetti per noi. Amen. |
| Lìgure Ligurian |
Ven, Segnô Gesù, stæ o nòstro Invitou, e che i to regalli pe niatri segian benedii. Amen. |
| Lombard occidental Western Lombard |
Végn, Scior Gesü, sii el nòster Ospit, e che i regàj per nummm sii benedìtt. Amen. |
| Lombard oriental Eastern Lombard |
Vé, Sìgnur Gesü, sèt ‘l nòster Ospit, e che i regàl per nöm se ‘n benedìcc. Amen. |
| Vèneto Venetian |
Vien, Signor Gesù, stà el nostro ospite, e che i doni par noi seàn benedì. Amen. |
| Rumantsch Romansh |
Vegn, Signur Jesus, ess nos Ospite, ed anima tut quels dons per nus. Amen. |
| Furlan Friulian |
Vigni, Signôr Jesù, sei il nestri Ospit, e lassâ che i Tois dons a nô a sedin benedîts. Amen. |
| Gaeilge na hÉireann Irish |
Tar, a Thiarna Íosa, bí mar aoi againn, agus beannaithe do thabhartais seo dúinn. Amen. |
| Cymraeg Welsh |
Tyred, Arglwydd Iesu, byddo'n gwestai, a bydded bendith ar dy roddion hyn i ni. Amen. |
| Brezhoneg Breton |
Deuit, Aotrou Jezuz, beot eusimp, ha lakaadit an darvoudou-se da c'hounit ganeomp. Amen. |
| Gàidhlig Albannach Scots Gaelic |
Thig, a Thìarna Ìosa, bith na aoigh dhuinn, agus bi beannaichte na tiodhlacan seo dhuinn. Amen. |
| Gaelg Vanninagh Manx |
Cur magh, Yeean Chreest, bee ny hwoaie jinnagh, as lhig da ny s'giobbey shin kiongoyrt. Amen. |
| ślōnskŏ gŏdka Silesian |
Pōjdź, Panie Jezus, bōdź naszym Gościōm, i niych Twoje Dary do nōm bydōm bōgōwniōne. Amin. |
| Slovensko Slovenian |
Pridi, Gospod Jezus, bodi naš gost in blagoslovi naj nam te darove. Amen. |
| Український Ukrainian |
Приходь, Господи Ісусе, будь нашим гостем і благослови, що ти нам милостиво дав. Амінь. (Prikhod', Hospody Isuse, bud' nashym hostem i blahoslovy, shcho ty nam mlosovo dav. Amin.) |
| Беларуская Belarusian |
Прыйдзі, Пане Езу, будзь нашым Госцем, і няхай гэтыя Дары нам будуць благаслаўлёныя. Амін. (Pryjdzi, Pane Jezu, budz' nashym Hostsem, і niahaй hэtыя Dary nam buduc' blahaslavlёnyя. Amin.) |
| Македонски Macedonian |
Дојди, Господи Исусе, биди нашиот гостин, и нека овие дарови ни бидат благословени. Амин. (Doјdi, Gospodi Isuse, bidi nashiot gostin, i neka ovie darovi ni bidat blagosloveni. Amin.) |
| Dolnoserbšćina Lower Sorbian |
Pśińdź, Knjeźe Jezu, a budź teraz naš gość a prožónuj, štož sy nam dary dal. Amen. |
| Davvisámegiella Northern Sami |
Čuoŋo, Jesus Dat, leage ožžon áigiin, ja ájastege leahtagottis datnamis. Amen. |
| Karjalan Karelian |
Tuo, Herra Jesus, ole oiggiis mieččäi, ja loevvo daaloillemmu olla siunattuina. Aamen. |
| հայերեն Armenian |
Եկ, Տեր Հիսուս, եղիր մեր հյուրը, և թող այս պարգևները օրհնվեն մեզ համար։ Ամեն։ Դու, Տեր Հիսուս, եղիր մեր հյուրը և թող օրհնվեն մեզ այս Նվերները: Ամեն. (Ekʿ, Tēr Hisus, ēyir mer hyurē, ew tʿoġ ays parkevnery oṙnven mez hamar. Amen.) |
| Shqip Albanian |
Vjeni, Zot Jezus, dhe bëhuni mysafir ynë. Bekoni këto dhurata që na i keni dhuruar. Amen. |
| ქართული Georgian |
მოდი, უფალო იესო, იყავი ჩვენი სტუმარი და დალოცვილი იყოს ეს ძღვენი ჩვენთვის. ამინ. (Modi, upalo Ieso, iqavi chveni stumari da dalotsvili iqos dzgveni chventvis. Amin.) |
| Аҧсуа Abkhaz |
Уааи, Аиҳабы Иисус, ҳасас уҟала, ари аҳамҭақәа ҳзықәныҳәала. Амин. (Uaai, Aihaby Iisus, hasas uqala, ari ahamaқa hzəqənyhəala. Amin.) |
| Авaр Avar |
ВачӀа, ТӀадегӀанав ГӀиса, нижер Гьоболлъун вукӀа, нижее кьурал гьел сайгъатал баракаталда рукӀа. Амин. (Vaça, Ţadeⱨanav Ⱨisa, niƶer Hobolļun vuⱪa, niƶee ꝗural hel sajƣatal barakatalda ruⱪa. Amin.) |
| Нохчийн Chechen |
Схьавола, Веза Эла Ӏийса, тхан хьаша хила, хьан совгӀаташ тхуна декъала хилийта. Амин. (S’havola, Veza Ela ʿĪyisa, kh’asha khila, kh’an sovgʿatash thuna dek’ala khiliyta. Amin.) |
| Euskara Basque |
Etorri, Jainko Jesuse, eta bihurtu gure bisitaria. Eskerrik asko opari hauei, eman dituzuenak. Amen. |
| ᏣᎳᎩ Cherokee |
ᏅᏙᎢ, ᏅᏙᏗ ᏧᏂᏗᏍᏆᏍᏗᏍᏗ, ᏏᏆᏗ ᏅᏍᏆᏍᏗᏍᏗ ᎦᏔᏂ ᏚᏙᏢᎦᏛᏗ. ᎠᏩᏯ. (Nvdo Nvdi Tsunisdasdasdi sdasdasdi svdi nvsdasdasdi gatvnv duyugigadodi. Agoi.) |
| Kreyòl Ayisyen Haitian Creole |
Vini non, Seyè Jezi, vin envite nou, epi beni kado yo ban nou. Amèn. |
| Didxazá Zapotec |
Bidxiña, Señor Jesús, guca Invitadu stidu, ne guca ndaayaʼ ca regalu riʼ para laadu. Amén. |
| Yucatec Maya | Ko'oten, Yuumtsil Jesús, beet k yu'ulabo', ka cha'a u bendecirta'al a siibalo'ob ti' to'on. Amén. |
| Nahuatl | Xiuala, Toteko Jesús, xieli to paxalojketl, uan ma mits tlatiochiuakaj tlen techmaka. Quej nopa ma eli. |
| Q'eqchi' | B’ay, Qaawa’ Jesus, na’aat li qa’ina’, chiru tawi li k’uxb’aal qa’aj q’ij. Amen. |
| Runa Simi Quechua |
Hamuy, Señor Jesus, invitadoyku kay, kay regalokuna ñoqaykupaq saminchasqa kachun. Amen. |
| Aymara | Jutam, Tatit Jesus, jiwasan invitadosäm, ukat uka churäwinak bendicim. Amén. |
| Guarani | Eju, Ñandejára Jesús, eiko ore Invitado ramo, ha tojehovasa ko’ã jopói oréve. Amén. |
| Hawaiian | E hele mai, e Iesū, e noho mālihini no mākou, a e hoʻomaikaʻi iā kēia mau makana iā mākou. ʻĀmene. |
| Sāmoan Samoan |
Ali‘i e Iesū, e fai mo mātou Malo, ma ia manuia nei meaalofa mo i mātou. Āmene. |
| Tahiti Tahitian |
E Fatu Iesu, haere mai, a riro mai ei manihini no matou, e ia haamaitaihia teie mau ô ia tatou. Amen. |
| Tongan | Ha’u ‘Eiki Sisu, ke ke fakaafe mai, pea tuku ke tapuaki’i ‘a e ngaahi me’a’ofa ko ‘eni kiate kimautolu. ʻĒmeni. |
| CHamoru Chamorro |
Maila’, Asaina Jesus, Fan Bisita para hami, ya in bendisi i rigalu-mu nu hami. Amen. |
| M̧ajeļ Marshallese |
Itok, Irooj Jisōs, kwon am rilotok, im los ko rej lelok bwe am jerammōn rej bōk. Amen. |
| Chitumbuka Tumbuka |
Wiza, Fumu Yesu, uŵe Mlendo withu, ndipo vyawanangwa ivi kwa ise vitumbikike. Ameni. |
| Māori Maori |
Haere mai, e te Ariki, e Ihu, hei manuhiri mātou, manaakitia ēnei taonga. Āmine. |
| Удмурт Udmurt |
Ойдо, Кузё-Инмаре Иисус, милям куномы лу, нош милемлы та кузьымъёс мед бакель карозы. Аминь. (Ojdo, Kuzë-Inmare Iisus, milâm kunomy lu, noš milemly ta kuzʹymʺës med bakelʹ karozy. Aminʹ.) |
| Azəri Azerbaijani |
Gəl, Xristos İsa, qonağımız ol, və bizə sənə aid olan hədiyyələrimiz mübarək olsun. Əmən. |
| Kurmancî/کورمانجی Kurmanji |
Were Ya Xudan Îsa, bibe mêvanê me û bila ev hediye li me pîroz bin. Amîn. وهره یا خوودان ئیسا، بیبه مهڤانه مه ئهم بیلا حهدیهیه لی مه پیرۆز بین. ئامین. |
| Ўзбек Uzbek |
Келинг, Раббий Исо, бизнинг меҳмонимиз бўлинг ва биз олган совгаларни дуо қилинг. Амин. (Keling, Rabbiy Iso, bizning mehmonimiz bo'ling va biz olgan sovg'alarni duo qiling. Omin.) |
| Қазақша Kazakh |
Иса мырза, келіңіз , біздің қонағымыз болыңыз және бізге сыйлағаныңызға батаңызды беріңіз. Амин. (Isa myrza, kelіңіz, bіzdің qonağymyz bolıңyz jäne bіzge sıylağanıñyzğa batañyzdy berіñіz. Amin.) |
| Türkmençe Turkmen |
Gel, Rebbi Işa, maňamyz bol we bize berlen bu sowgatlar bereketli bolsun. Omyn. |
| ئۇيغۇرچە Uyghur |
ئى رەببىم ئەيسا ، مېھمان بولۇڭ ، بۇ سوۋغاتلار بىزگە بەخت ئاتا قىلسۇن. ئامىن. (İ Rebbim Eysa, mehman bolung, bu sovatlar bizge bext ata qilsun. Amin.) |
| Кыргызча Kyrgyz |
Кел, Мырзабыз Иса, биздин конок бол, жана бул белектер бизге батасын берсин. Оомийин. (Kel, Mırzabız İsa, bizdin konok bol, jana bul belekter bizge batasın bersin. Oomiyin.) |
| Тыва Tuvan |
Кел, Дээрги Иисус, бистиң аалчывыс бол, биске бо белектерни йөрээзин. Аминь. (Kel, Déérgi Iisus, bistiň aalčyvys bol, biske bo belekterni jöréézin. Aminʹ.) |
| Саха Yakut |
Кэл, Айыы Тойон Иисус, биһиэхэ Ыалдьыт буол, уонна бу биһиэхэ бэлэхтэр алгыстаах буоллуннар. Аминь. (Kél, Ajyy Tojon Iisus, biḫiéhé Yaldʹyt buol, uonna bu biḫiéhé béléhtér algystaah buollunnar. Aminʹ.) |
| Татар Tatar |
Әйдә, Хуҗабыз Гайсә, безнең кунак бул, һәм безгә бу бүләкләр фатихалансын. Амин. (Äydä, Xujabyz Ğaysä, bezneñ kunak bul, häm bezgä bu büläklär fatihalansyn. Amin.) |
| Башҡорт Bashkir |
Кил, Раббы Ғайса, беҙҙең Ҡунаҡ бул, һәм был бүләктәр беҙгә фатихалы булһын. Амин. (Kil, Rabby Ġajsa, bez̦z̦eň Qunaq bul, ḫəm byl büləktər bez̦gə fatihaly bulḫyn. Amin.) |
| Чӑваш Chuvash |
Кил, Иисус Ҫӳлхуҫамӑр, пирӗн пата хӑна пул, пире ҫак парнесем пиллӗхлӗ пулччӑр. Аминь. (Kil, Iisus Çülhüçamär, pirën pata xänä pul, pirë çaq parnesem pirë pillëxlë pulççar. Amin'.) |
| Türkçe Turkish |
Gelin Rab İsa, misafirimiz olun ve bize bahşettiğin hediyeleri kutsa. Amin. |
| فارسی Farsi |
بیا، خداوند عیسی، مهمان ما باش و هدایای تو به ما برکت داده شود. آمین (Biyā, Khodāvand-e ʿĪsā, mehmān-e mā bāsh va hadāyā-ye to be mā barakat dāde shavad. Āmīn.) |
| دری Dari |
بیا، خداوند عیسی، مهمان ما باش، و بگذار این هدیه ها به ما برکت داده شود. آمین. (Biyā, Khudāwand-e ʿĪsā, mehmān-e mā bāsh, wa bigzār īn hadyé-hā ba mā barakat dāda shawad. Āmīn.) |
| Тоҷик Tajik |
Биё, эй Худованд Исо, меҳмони мо бош ва бигзор ин ҳадяҳо ба мо баракат диҳанд. омин. (Biyo, ey Khudovandi Iso, mehmoni mo bosh va bigzor in hadyaho ba mo barakat dihand. Omin.) |
| بلوچی Balochi |
بیا، ھاوند عیسیٰ، مئے مہمان بہ بئے، ءُ مارا اے سوگاتاں گوں برکت بہ دئے۔ آمین (Biyā, Hāwand ʿĪsā, mē mēhmān bē bē, u mārā ā sōgātā̃ gō̃ barkat bē dē. Āmīn.) |
| پښتو Pashto |
داخل شهزاده عيسى، موږ سره ميلمونه شه، او دغه هديې برکت لري دي. آمين. (Dākhel šahzādah Īsā, mū́ga sarah mīlmū́na šah, aw də́ga hadḗye brə́kt lərī́ dē. Āmīn.) |
| संस्कृतम् Sanskrit |
आगच्छतु भगवन् येशुः, अस्माकं अतिथिः भवतु, अस्माकं कृते एतानि दानानि धन्याः भवन्तु। आमेन् । (āgacchatu bhagavan yeśuḥ, asmākaṁ atithiḥ bhavatu, asmākaṁ kṛte etāni dānāni dhanyāḥ bhavantu. āmen.) |
| Romani | Av, Raj Jezush, te aves amaro Gosto, thaj te aven baxtale kadala Darura amenge. Amen. |
| हिंदी Hindi |
आओ, प्रभु यीशु, हमारा अतिथि बनें और आपकी दी हुई वस्तुओं का हमें आशीर्वाद दे। आमीन। (Aao, Prabhu Yishu, hamare mehmaan baniye aur aapka uphaar hamein aashirwad de. Ameen.) |
| अवधी Awadhi |
आवा, प्रभु यीशु, हमरे मेहमान बनौ, अऊर हमका इन वरदानन का आशीर्वाद दौ। आमीन। (Āvā, Prabhu Yīśhu, hamare mehmaan bano, aur hamkā in varadānan kā āśīrvād do. Āmīn.) |
| اردو Urdu |
آؤ، رب ییسو، ہمارے مہمان بن جاؤ، اور ہمیں یہ تحفے مبارک فرمائیں۔ آمین (Aao, Rabb Yisu, hamare mehmaan ban jaao, aur hamein yeh tohfay mubarak farmaye. Ameen.) |
| ਪੂਰਬੀ ਪੰਜਾਬੀ Eastern Punjabi |
ਆਓ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯੀਸੂ ਜੀ, ਸਾਡੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੀਆਂ ਵਰਦਾਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿਓ। ਆਮੀਨ। (Āo Parmēśur Yīsū Jī, sāḍē mahimān baṇō, atē āpaṇī dīāṃ vardātāṃ sānū̃ āśīrvād diō. Āmīn.) |
| پچھمی پنجابی Western Punjabi |
آو، رب ییسو، ساڈے مہمان بنو، تے اے گفٹاں اساں لئی برکت کرو۔ آمین (O Rab Yīsū, sāḍē mahmān bano, te ē giftāṁ asāṁ laī barkat karo. Āmīn.) |
| سنڌي Sindhi |
ڏيو، خداين ييشوع، اهو جيڪڏهن ٿيون ٿا، ۽ انڪ آهيون جو تحفا اسان کي برڪت ڏيو. آمين. (Aayo, Khudaiin Yeshoo'a, aho jekehun ṭhiyun ṭha, ũnka āhion jo tahfa asān kī bərkat ḍiyo. Āmīn.) |
| भोजपुरी Bhojpuri |
आओ, प्रभु यीशु, हमारा अतिथि बनें और आपकी दी हुई वस्तुओं का हमें आशीर्वाद दें। आमीन। (Āo, Prabhu Yīśu, hamārā atithi baneṁ aur āpkī dī huī vastuoṁ kā hamēṁ āśīrvād deṁ. Āmīn.) |
| मैथिली Maithili |
आई, प्रभु यीशु, हमारे मेहमान बन, आपन मेवाहम् को आशीर्वाद दिहि। आमीन। (Aai, Prabhu Yīśu, hamāre mehamān ban, āpan mevāham ko āśīrvād dihi. Āmīn.) |
| डोगरी Dogri |
आओ, प्रभु यीशु, साडा मेहमान बनो, ते साढ़े गी दित्ते गेदे बरदानें गी आशीष देओ। आमीन। (Āo, Prabhu Yīśhu, sāṛā mehmān banō, tē sāṛē gēditē baradānēṃ gī āśīṣ dēō. Āmīn.) |
| नेपाली Nepali |
आउनुहोस्, प्रभु येशू, हाम्रो पाहुना बन्नुहोस्, र हामीलाई तपाईंको उपहारहरू आशिष् दिनुहोस्। आमेन। (Aunuhos, Prabhu Yeshu, hamro pahunā bannuhos, ra hāmīlāi tapāīnko upahāraharū āśiṣ dinuhos. Āmen.) |
| বাংলা Bengali |
এসো, প্রভু যীশু, আমাদের অতিথি হও এবং আপনার উপহারগুলি আমাদের জন্য আশীর্বাদ করুন।. আমীন. (Eṣo, Probhu Jisu, amader atithi họ ebań āpanār upahārguli amader jonno āshīrbād kōrun. Amin.) |
| অসমীয়া Assamese |
প্ৰভু যীচু আহক, আমাৰ অতিথি হওক, আৰু এই দানসমূহক আশীৰ্বাদ কৰক। (Prabhu Yisu ahok, amar atithi hok, aru ei dan somuhok asirbad korok. Amin.) |
| ଓଡ଼ିଆ Odia |
ଆସ, ପ୍ରଭୁ ଯେସୁ, ଆମେର ଅତିଥି ହେବା, ଆରୁ ତୁମ୍ବାର ଉପହାରଗୁଡ଼ିକ ଆମର ଉପରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଇ। ଆମେନ୍। (Asa, Prabhu Yesu, āme ra atithi hebā, āru tumbāra upahāraguṛika āmara upare āśīrbāda dei. Āmen.) |
| සිංහල Sinhala |
එන්න, ජේසු සමිඳුනි, අපගේ ආගන්තුකයා වන්න, ඔබ අපට දුන් මේ ත්යාග ආශීර්වාද වේවා. ආමෙන්. (Enna, Jēsu saṁduni, apage āgantukayā wannan, oba apat dunn me tyāga āśīrvāda vēvā. Āmēn.) |
| ދިވެހި Dhivehi/Maldivian |
އާދެ، މާތްރަސްކަލާނގެ އީސާގެފާނު، އަހަރެމެންގެ މެހެމާނަކަށް ވެ، އަހަރެމެންނަށް މި ހަދިޔާތައް ބާއްޖަވެރިވެގެން ދާށެވެ. އާމީން. (Aadhe, maaiyraskalaan'ge Eesaagefaanu, aharemenge mehemaanakah ve, aharemennah mi hadhiyaathah baajjaverivegen dhaasheve. Aameen.) |
| தமிழில் Tamil |
கர்த்தராகிய இயேசுவே, எங்கள் விருந்தனாக வாருங்கள், இந்த பரிசுகள் எங்களுக்கு ஆசீர்வதிக்கப்படும். ஆமீன். (Karṯṯarāki yēcuve, eṅkaḷ virundhaṉāga vāruṅkaḷ, inta paricukaḷ eṅkaḷukku ācīrvatikkappaṭṭum. Āmīṉ.) |
| తెలుగులో Telugu |
ప్రభువైన యేసు మా అతిథిగా రండి. మరియు మాకు ఈ బహుమతులు ఆశీర్వదించబడనివ్వండి. ఆమీన్. (Prabhuvaina yēsu mā atithigā raṇḍi. Mariyu māku ī bahumatulu āśīrvadin̄cabaḍanivvaṇḍi. Āmīn.) |
| മലയാളം Malayalam |
വരയൂ, പ്രഭോ യേശു, ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമായി വന്ന് പ്രവേശിക്കുക, ഞങ്ങളുടെയും ആഭരണങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ആമേൻ. (Varayoo, prabho Yēśu, ñaṅṅaḷuṭe āthithyamāyi vannu pravēśikkuka, ñaṅṅaḷuṭeyum ābharaṇaṅṅaḷ anugrahaḥikkatte. Āmēn.) |
| ಕನ್ನಡ Kannada |
ಬನ್ನಿ, ಕರ್ತನ ಯೇಸು, ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಇರುವೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ವರಗಳು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ. ಆಮೆನ್. (Banni, Kartaṇa Yēsu, namma atithiyāgiruvēyāddarinda, nīvu nammaliṣiruva varagaḷu āśīrvadisali. Āmeṁ.) |
| ತುಳು Tulu |
ಬಲೆ, ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್, ಎಂಕಲೆನ ಅತಿಥಿ ಆದ್, ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕಲೆಗ್ ಈ ಕೊಡುಗೆಲೆನ್ ಆಶೀರ್ವದಿಸೊಡು. ಆಮೆನ್. (Bale, lārḍ jīsas, eṅkalena atithi ād, bokka eṅkaleg ī koḍugelen āśīrvadisoḍu. Āmen.) |
| कोंकणी Konkani |
ये, प्रभू जेजू, आमचो सोयरो जा, आनी ह्या देणग्यांक आशीर्वाद दिवचो. आमेन. (Ye, Prabhū Jezū, āmchō sōyaro jā, ānī hyā deṇagyā̃k āśīrvād divchō. Āmēn.) |
| मराठी Marathi |
माझ्या गृहांतर्गत येऊ, प्रभु येशू, आणि आपल्या उपहारांनी आम्हाला आशीर्वाद द्या. आमीन. (Mājhyā gr̥hāntargata yē'ū, prabhu yēśū, āṇi āpalyā upahārānnī āmhālā āśīrvāda dyā. Amin.) |
| ગુજરાતીમાં Gujarati |
આવો, પ્રભુ યેસુસ, આપણને આપણો અતિથિ બની લો અને તમારી વરદાનો આપ આશીર્વાદિત કરો. આમીન (Āvō, prabhū yēsus, āpaṇnē āpaṇō atithi banī lō anē tamārī vardānō āpa āśirvādit karo. Āmīn.) |
| मारवाड़ी Marwari |
आवो, प्रभु ईसा, म्हारा मेहमान बन जावो अर म्हारा खातर ई वरदान आसीसियो मिलै। आमीन। (Āvo, Prabhu Īsā, mhārā meh͟mān ban jāvo ar mhārā khātar ī vardān āsīsiyo milai. Āmīn.) |
| ꯅꯤꯕꯤꯌꯨ꯫ Meiteilon/Manipuri |
ꯂꯥꯀꯎ, ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯌꯤꯁꯨ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯤꯊꯨꯡꯂꯦꯟ ꯑꯣꯏꯅꯥ, ꯈꯨꯗꯣꯂꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯑꯃꯦꯟ꯫ মানন্দা, গোকুল ঈশ্বর, হমবা মহাবা, নাহাৰু অদানলৈ আনা উখুম। আমিন। (Yengba, Loi Isu, hangbagi matou manung kokparta hawai thonba, Amenba.) |
| Santali | ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱢᱮ, ᱯᱨᱚᱵᱷᱩ ᱡᱤᱥᱩ, ᱟᱞᱮ ᱨᱮᱱ ᱯᱮᱲᱟ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱢᱮ, ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱞᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱷᱩᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱢᱟ᱾ ᱟᱢᱮᱱ᱾ Hijuk’ me Probhu Jisu, aboren Peṛa hoyok’me, ar noa ko Gift abo lạgit’ ạḍi bhage hoyok’ ma. Amen. |
| Basa Sunda Sundanese |
Hayu, Gusti Yesus, janten tamu kami, sareng ngaberkahan hadiah ieu ti anjeun. Amin. |
| ꦗꦮ Basa Jawa Javanese |
ꦲꦪꦸ, ꦒꦸꦱꦸ ꦢꦸꦱ, ꦢꦺꦴꦠ ꦠꦺꦴꦏ꧀, ꦢꦸꦭꦲꦸ ꦏꦶꦗꦸꦭꦸ, ꦭꦤꦔꦶꦤ ꦏꦶꦏꦺꦠꦶꦤ ꦏꦤ꧀ꦲꦶꦏꦿꦤ ꦏꦸꦠꦸ. ꦲꦶꦩꦤꦤ꧀. Ayo, Gusti Yesus, dadi Tamu kita, lan mberkahi hadiah iki kanggo kita. Amin. |
| Madurese | Mara, Guste Isa, dhâddhi tamoy kaulâh, bân moga-moga hadiah-hadiah Junandalem ghâbây kaulâh èberka'i. Amin. |
| Indonesia Indonesian |
Datanglah, Tuhan Yesus, menjadi Tamu kami, dan berkatilahlah pemberian yang telah kami terima. Amin. |
| ᯖᯬᯘᯮᯂᯬ/Karo Batak Karo |
ᯒᯩᯜᯜᯂ ᯖᯮᯂᯇᯝ ᯖᯩᯘᯮᯘᯬ ᯐᯘᯩ ᯖᯔ᯳ᯀᯬ ᯂᯔᯬᯐ, ᯎᯩᯜᯜᯂ ᯩᯇᯘᯮ-ᯇᯘᯮ ᯇᯩᯜᯂᯩᯒᯩᯉ᯳ᯑᯮ ᯔᯩᯉ᯳ ᯂᯔᯩ. ᯀᯔᯩᯉᯩ. Rehlah Tuhan Yesus jadi Tamu kami, gelah ipasu-pasu pemereNdu man kami. Amin. |
| ᯖᯬᯘᯮᯕᯬᯘᯮ/Simalungun Batak Simalungun |
ᯒᯬᯱ ᯔ ᯂᯔᯱ ᯖᯮᯂᯉ᯲ ᯐᯩᯘᯮᯘ᯲, ᯎᯅᯩ ᯖᯔᯩᯯ ᯉᯔᯩ, ᯀ᯲ᯘᯩ ᯤᯇᯘᯮᯇᯘᯮ ᯂᯔᯱ ᯘᯪᯅᯬᯒᯩᯅᯬᯒᯩᯔ᯲ ᯙᯉᯔᯩ. ᯀᯔ᯲ᯉᯩᯉ᯲. Roh ma Ham Tuhan Jesus, gabe Tamu nami, ase ipasu-pasu Ham sibere-bere-Mu bannami. Amen. |
| ᯖᯬᯂ᯳/Toba Batak Toba |
ᯒᯬ ᯔ ᯂᯬ ᯖᯮᯂᯇᯝ ᯖᯩᯘᯮᯘᯬ, ᯖᯔᯮᯀᯬ ᯀᯔᯬᯐ, ᯘᯀᯩ ᯇᯘᯮᯇᯘᯮ ᯔ ᯘᯩᯜᯬᯀᯬᯀᯬᯜᯬ ᯖᯮ ᯂᯔᯩ. ᯀᯔᯩᯉᯩ. Ro ma Ho Tuhan Jesus Tamue nami, sai pasupasu ma silehonlehonMi tu hami. Amen. |
| ᬩᬮᬶᬂᬱ Balinese |
ᬫᬮᬫ᭄ᬱᬫᭀᬫᬯᬢᬫᭂᬱ ᬫ᭄ᬢᬭᬯᬢᬦᬂᬱᬲᬦᬂᬢ᭄ ᬫ᭄ᬢᬩᬢᬯᬢ᭄ ᬫᬦᬂᬦᭀᬯᬦᬢᬦᭂ ᬫᭀᬲᬯᬦᬂᬱᬢᬂᬦᬯᬢᬶᬢ᭄ ᬫᭀᬫᬢᭀ ᬫᬢᬤ᭄ᬧᬢ᭄ ᬯᬫᬂᬲᬫᬲᭀ ᬩᬦᬦᭂ ᬪᬦ᭄ᬦᬲᬢᭀᬦᬢᬫᬶᬢ᭄ᬫ᭄ Rarisangja Ratu Sang Hyang Yesus, dados tamiun titiange, tur amertanin titiang antuk paica-paica punika. Amin. |
| Tetum | Mai, Na'i Jesus, sai ami nia bainaka, no husik prezente sira-ne'e mai ami hetan bensaun. Amen. |
| Filipino | Lumapit ka, Panginoong Jesus, maging panauhin sa amin, at pagpalain ang iyong mga kaloob sa amin. Amen. |
| Bisaya Cebuano |
Dali ka, Ginoo Hesus, mahimong among Bisita, ug panalangini ang mga gasa nga among nadawat. Amen. |
| Kapampangan | Mekapali ka, Guinuŋ Jesús, mipanintun mu bisita ming masálese, ampong pakyabayan mu la ring regalung biníe mu kekami. Amen. |
| Pangasinan | Gala, Katawan a Jesus, magmaliw kan Bisita mi, tan nabendisyonan komon iray regalo Mo ed sikami. Amen. |
| Bikol | Madya, Kagurangnan Jesus, magin samong Bisita, asin bendisyonan logod an Saimong mga regalo sa samo. Amen. |
| Hiligaynon | Kari, Ginuong Jesus, mangin amon Bisita, kag kabay nga pakamaayuhon ining mga dulot sa amon. Amen. |
| Winaray Waray |
Tara Ginoo Jesus, magin Bisita namon, ngan bendisyonan ini nga mga regalo ha amon. Amen. |
| Ilokano Ilocano |
Umayka, Apo Jesus, agbalin a sangaili-tayo, ket bendisionam dagitoy a sagut kadatayo. Amen. |
| Tok Pisin | Kam, Bikpela Jisas, stap olsem ges bilong mipela, na larim ol dispela presen i kam long mipela i kisim blesing. Amen. |
| Malagasy | Avia, ry Jesoa Tompo, ho Vahiny, ary aoka hotahina ireo fanomezana ho anay ireo. Amena. |
| Seselwa Seychellois Creole |
Vini, senyer Zezi, vin nou envite, e les sa bann kado ganny beni pour nou. Amenn. |
| Chuukese | Kopwe feito, Samol Jises, kopwe ach guest, me mut ngeni ekkei niffang ngeni kich repwe feioch. Amen. |
| 日本語 Japanese |
主イエス、おいでになって私たちのお客様となり、与えてくださったこれらのものを祝福してください。アーメン。 (Shu Iesu, oide ni natte watashitachi no okyakusama to nari, ataete kudasatta korera no mono wo shukufuku shite kudasai. Amen.) |
| 한국어 Korean |
오소서, 주 예수여, 우리의 손님이 되시어, 당신이 우리에게 주신 이 선물들이 축복받게 하소서. 아멘. (Ososeo, ju yesuye, uriui sondari doesieo, dangsini uri-ege jusin i seonmuldeuri chukbokbatge hasoseo. Amen.) |
| 普通话 Mandarin Chinese) |
耶稣主啊，请你来做我们的客人，祝福你所给予我们的一切。阿门。 (Yēsū zhǔ a, qǐng nǐ lái zuò wǒmen de kèrén, zhùfú nǐ suǒ jǐyǔ wǒmen de yīqiè. Āmén.) |
| 廣東話/粵語 Cantonese |
主耶穌，嚟啦，做我哋嘅客人，令你畀我哋嘅禮物得到祝福。阿門。 (Zyu2 Je4sou1, lai4 laa1, zou6 ngo5dei6 ge3 haak3jan4, ling6 nei5 bei2 ngo5dei6 ge3 lai5mat6 dak1dou3 zuk1fuk1. Aa3mun4.) (Jyú Yèhsōu, làih la, jouh ngóhdeih ge haakjàhn, lìhng néih béi ngóhdeih ge láimaht dakdóu jūkfūk. Āmùhn.) |
| Монгол Mongolian |
Ирж, Эзэн Есүс, бидний зочин болж, бидэнд өгсөн эдгээр бэлгүүд адислагдах болтугай. Амен. (Irj, Ezen Yesüs, bidnii zochin bolj, bidend ögsön edgeer belgüüd adislagdakh boltugai. Amyen.) |
| Buryat | Ерэ, Дээдын Эзэн Иисус, манай айлшан боложо, маанадта үгэһэн бэлэгүүдээ үршөөг лэ. Амин. 𞄄𞄌𞄇, 𞄄𞄀𞄆𞄉 𞄄𞄉𞄌 𞄎𞄉𞄂𞄀, 𞄆𞄀𞄂𞄄𞄀 𞄀𞄄𞄉𞄂𞄉 𞄖𞄉𞄌𞄈𞄀𞄌, 𞄎𞄉𞄂𞄉𞄂𞄀 𞄖𞄉𞄌𞄀𞄂𞄌 𞄎𞄉𞄂𞄉𞄂𞄀 𞄓𞄀𞄌𞄄𞄉𞄌. 𞄀𞄌𞄂𞄀. (Eré, Déédyn Ézén Iisus, manaj ajlšan boložo, maanadta ügéḫén bélégüüdéé üršöög lé. Amin.) |
| Mizo | Lal Isu, lo kal la, kan mikhual ni la, heng kan hnena thilpekte hi malsawm rawh se. Amen. |
| བོད Tibetan |
གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ་ལགས་ང་ཚོའི་མགྲོན་པོ་ཆགས་ནས་ང་ཚོར་གནང་བའི་ལེགས་སྐྱེས་འདི་དག་ལ་བྱིན་རླབས་གནང་བར་ཤོག ཨ་མེན། (gtso bo ye shes lags nga tsho'i mgron po chags nas nga tshor gnang ba'i legs skyes 'di dag la byin rlabs gnang bar shog a men) |
| Jinghpaw Jingpho |
Madu Yesu, sa du rit, anhte a Manau tai nna, Na a Kumhpa ni anhte hpe shaman ya u ga. Amen. |
| རྫོང་ཁ་ Dzongkha |
གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ་ ང་བཅས་ཀྱི་མགྲོན་པོ་སྦེ་འོང་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གསོལ་རས་ཚུ་ ང་བཅས་ལུ་བྱིན་རླབས་ཅན་སྦེ་འབྱུང་བཅུག། ཨ་མེན། (gtso bo ye shu nga bcas kyi mgron po sbe 'ong zhinm las khyod kyi gsol ras tshu nga bcas lu byin rlabs can sbe 'byung bcug/ a men/) |
| बड़ो Boro/Bodo |
फाइदि सुवराइ जिसु, चिनी गेस्ट ॷंदि, तेइ निनी थानि ष्वंनो र्वमनि र्वंथमरोख हमरि ॷं थुं। आमेन। Phaidi Subrai Jisu, chini Guest wngdi, tei nini thani chwngno rwmani rwngthomarok hamari wng thung. Amen. |
| Khasi | To wan, Trai Jisu, to long u Nongwan jong ngi, bad to ai ba ki jingai jong Me ia ngi kin long kiba kyrkhu. Amen. |
| မြန်မာ Burmese |
သခင်ယေရှုကြွလာ၊ ငါတို့၏ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ၊ သင်၏လက်ဆောင်များနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။ အာမင်။ (Sahkainyayshu kyaw lar, ngarthoeteat e ny sai hpyitparhcay, saineat laatsaungmyarr nhangaatuu kyawanotethoetko kaungg hkyaee payypar hcay. Aar main.) |
| ไทย Thai |
มาเถิด พระเยซูเจ้า โปรดมาเป็นแขกของเรา และขอพรต่อของที่พระองค์ได้มอบให้เรา พร้อมทั้งนี้. อาเมน. (maa-tet pra-yeesu-jao proht maa pen kaek kaawng-raao lae kor pon dtaawng kaawng thee pra-ong dai maawp hai rao, praawm tung nee. Amen.) |
| ၽႃႇသႃႇတႆး Shan |
မႃး ၸဝ်ႈ ယေႇသု၊ ၵႂၢမ်းမၢၼ်ႈ ၸၢၼ်လႆႈၶႃႈ၊ ၵႂၢမ်း တူၺ်းၵႂၢမ်းၸဝ်ႈၼႆႉ ၼႂ်းၵွၼ်း တႅမ်ႈယႂ်း။ ဢေႇမႅၼ်း။ (Mā caw Yēsu, kwam mǎan cān lai khāw, kwam tǔeny kwam caw nai nǔen kwan tam yāi. ʔēmèn.) |
| ລາວ Lao |
ມາ, ອົງ ພຣະ ເຢຊູ, ຈົ່ງ ເປັນ ແຂກ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ໃຫ້ ຂອງ ປະທານ ເຫລົ່າ ນີ້ ແກ່ ເຮົາ ເປັນ ພອນ. ອາແມນ. (Ma ong phra Yesu chong pen aekhk khong hao lae hai khong pathan heloa ni aek hao pen phon. A Aemn.) |
| Việt Vietnamese |
Chúa Giêsu, xin đến làm khách của chúng con và ban phước cho những gì Chúa đã ban cho chúng con. Amen. |
| ភាសាខ្មែរ Khmer |
សូមអញ្ជើញមកព្រះអម្ចាស់យេស៊ូវជាភ្ញៀវរបស់យើងហើយប្រទានពរដល់អំណោយទាំងនេះដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យយើង។. អាមេន. (Sôm ông jum réach amchas yuosso jeh pi nhiak robus soss jômhaôy jeh prottein tômnei hânsaeirom prot nhiak chhmuôm neng dai robs dael nhiak baangkhaeng jôm. Amen.) |
| Melayu Malay |
Datanglah, Tuhan Yesus, menjadi tetamu kami, dan sucikanlah segala hadiah-Mu yang kami terima. Amin. |
| Betawi | Dateng, Tuhan Yesus, jadi tamu kite, dan biarkan hadiah-hadiah lu ke kite diberkati. Amin. |
| مينڠكاباو Minangkabau |
داتڠلاه، توان إيسا ألمسيه، جدي له تامو كمى، دان بياله ڤمباريان-ڤمباريان-مو اونتوک كمى ديبيرکتى، آمين. Datanglah, Tuhan Isa Almasih, jadilah Tamu kami, dan bialah pambarian-pambarian-Mu untuak kami diberkati. Amin. |
| Makassar | Battu mako, Karaeng Yesus, toana ri katte, siagang lappassangi anne hadiaya mange ri katte nibarakkaki. Amin. |
| Iban | Datai meh Tuhan Jesus, nyadi Temuai kami, lalu awakka pemeri tu ngagai kami diberekat. Amin. |
| Hmoob Hmong |
Los, Tswv Yexus, ua peb tus qhua, thiab cia cov khoom plig no tau koob hmoov rau peb. Amen. |
| اچيه/Acèh Acehnese |
يوكا خويه، توهان ايس، جوئت كءو تمويه كامو و دان نيوبري بءوريوكت كءو كامو ديوڠون هاديه-هاديه نيو. آمين. Teuka kheueh, Tuhan Isa, jeuet keu tamoe kamoe dan neubri beureukat keu kamoe deungôn hadiah-hadiah nyô. Amin. |
| Wolof | Ñëwal, Boroom bi Yeesu, nekk sunu gan, nga may xéewal yii nu am. Aamiin. |
| Fula/Fulfulde/Fulani | Ngaree Joomiraawo Yeesu, laatoo Koɗo amin, dokke maaɗa haa amin barkin. Aamiin. 𞤐𞤢𞤲𞤢𞤪𞥆 𞤔𞤮𞤯𞤮𞤥𞤭𞤪𞤢𞤱𞤮 𞤘𞤫𞤱𞤵, 𞤂𞤢𞤱𞤼𞤮 𞤊𞤮𞤯𞤮 𞤢𞤥𞤭𞤲, 𞤁𞤮𞤳𞤳𞤫 𞤥𞤢𞤴𞤢 𞤳𞤢𞤱 𞤢𞤥𞤭𞤲 𞤦𞤢𞤪𞤳𞤭𞤲. 𞤀𞤢𞤥𞤭𞤲. |
| Krio | Kam, Masta Jizɔs, bi wi Gɛst, ɛn blɛs di gift dɛn we wi dɔn gɛt. Amen. |
| Bamanankan Bambara |
Na, Matigi Yesu, ka kɛ an ka Dunan ye, ka nin nilifɛnw ka kɛ an ye. Amiina. |
| ߡߊߣߌ߲ߞߊ Maninka |
ߌ ߣߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߌߛߊ߫ ߌ ߞߍ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߟߏ߲ߟߊ߲߫ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߢߊ߬ߒ߬ߞߐ߬ߓߊߟߌ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߞߍ߫ ߒ߬ ߧߋ߫. ߊߡߌߣ. (Ì nà, Màrí Ísa, ì ké ò ɲá lɔ̀nlanà. À nì ká yàbò kòbalàlì yìn nù ké ò yɛ́. Àmɛ́n.) |
| Susu | Wo fa, Marigi Isa, wo findi moxo xa xOnE ra, wo xa wo xa hadiyae ra ba moxo bE. Amin. |
| Eʋegbe Ewe |
Va, Aƒetɔ Yesu, nanye míaƒe amedzro, eye nàyra nunana siawo. Amen. |
| Fɔ̀ngbè Fon |
Aklúnɔ Jezu, wǎ, nyí Jǒnɔ mǐtɔn, bónú nǔníná towe lɛ́ɛ ní nyí nyɔna nú mǐ. Amɛn. |
| Gã Ga |
Ba, Nuŋtsɔ Yesu, feemɔ wɔ Gbɔmɛi, ni oha ajɔɔ Onikeenii ni okɛha wɔ lɛ nɔ. Amen. |
| Twi | Bra, Awurade Yesu, yɛ yɛn hɔho, na ma nhyira akyɛdeɛ a wɔde ma yɛn yi. Amen. |
| Thuɔŋjäŋ Dinka |
Bäär, Bɛ̈ny Yecu, ba ya raan ë Ɣothuraliɛ, ku cɔl miɔ̈cdu tënë ɣook ya thieei. Amin. |
| Bawulé Baoulé |
Bla, e Min Zezi, yo e Aofuɛ, maan like nga be fa mannin e’n, be yo ye. Amin. |
| Hausa | Ka zo, Ubangiji Yesu, ka zama baƙonmu, kuma bari Kyautarka a gare mu su zama masu albarka. Amin. |
| Tiv | Va Ter Yesu, va lu orvannya wase, uiyua mba i ne se ne ve lu a iveren. Amen. |
| Yorùbá Yoruba |
Wa, Jesu Oluwa, je alejọ wa, jẹ́ kí èbùn Rẹ fún wa ni ibùkún. Àmín. |
| Sango | Ga, Seigneur Jésus, ga Wande ti e, na zia si a-offrande so a mû na e aga nzoni. Amen. |
| Kikongo | Kwisa, Mfumu Yezu, vanda Nzenza na beto, bika makabu na nge na beto bisambwama. Amen. |
| Lingála Lingala |
Yáka, Nkɔ́lɔ Yesu, zálá mopáyá na bisó, mpé tíka makábó oyó epáí na bisó epambɔ́láma. Amen. |
| Tshiluba | Luaku, Mukelenge Yesu, wikale Muenyi wetu, ne mapa ebe kutudi atuanyishibue. Amen. |
| Bemba | Iseni, Shikulu Yesu, mube Umulendo wesu, kabili lekeni ifipe fyenu kuli ifwe fipaalwe. Ameni. |
| Kiswahili Swahili |
Ewe Bwana Yesu, njoo uwe mgeni wetu, kubariki kile ulichotupa. Amina. |
| Acholi | Bin, Rwot Yecu, bed welo wa ki imi gum botwa ki mic magi. Amen. |
| Alur | Bin, Rwoth Yesu, bed welo mwa, man wek mic maeni iwa ubed mugisa. Amen. |
| Nuer | Bër, Kuäär ni Yecu, bi la Gua̱a̱thda, kä a mucku tin ci ka̱m kɔn poth. A-mɛn. |
| Dholuo | Bi Ruoth Yesu, bed Jalendo marwa, kendo mondo mich Mari ma imiyowa obed gi gueth. Amin. |
| Kinyarwanda | Ngwino Mwami Yesu, utubere Umushyitsi, kandi reka izo mpano duhe duhezagirwe. Amen. |
| Rundi | Ngwino Mukama Yezu, utubere Umushitsi, maze izo Ngabire zaduhaye zihezagirwe. Amen. |
| Runyankore | Ija Mukama Yesu, obe Omugyenyi waitu, kandi Ebiconco byawe ahariitwe bituhe omugisha. Amiina. |
| Kabyle | As-d, a Sidi Ɛisa, ili-k d Inebgi-nneɣ, ad ttwabarkent tikciwin-ik ɣur-neɣ. Amin. |
| Tachawit | As-d, a Sidi Ɛisa, ili-k d inebgi-nneɣ, ad ttwabarkent tikciwin-agi i ɣ-d-yefkan. Amin. ⴰⵙⴷ, ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵄⵉⵙⴰ, ⵉⵍⵉⴽ ⴷ ⵉⵏⴻⴱⴳⵉⵏⵏⴻⵖ, ⴰⴷ ⴰⵖⴷ-ⴼⴽⴻⵏ ⵜⵉⴽⵛⵉⵡⵉⵏⴰⴳⵉ. ⴰⵎⵉⵏ. |
| Somali | Kaalay, Rabbi Ciise, marti noogu ah, oo barakeeyo hadiyadahan aad bixisay. Aamiin. |
| Oromo | Kottu yaa Gooftaa Yesuus Keessummaa keenya ta'i, kennaawwan nuuf kennaman kun haa eebbifaman galmaa. Amen. |
| Afar | Amay, Yalli Jesus, ni qibnaytu tik kee too acwa neh barkat. Amiin. |
| አማርኛ Amharic |
ጌታ ኢየሱስ መጥቶ እንግዶቻችን ሁን እና በእነዚህ ስጦታዎች ባርከን። ኣሜን። (Gēta īyesusi met’ito inigidochachini huni ina be’inezīhi sit’otawochi barikeni. Amēni.) |
| ትግርኛ Tigrinya |
ንዑ ጎይታ ኢየሱስ ጋሻና ኩኑ ነዚ ዝተዋህበና ህያባት ባርኾ። ኣሜን። (Nu gwoyta Iyesus gasha-na kunu nezi-tewahbena hyabat barko. Amen.) |
| ChiCheŵa Chichewa |
Ṅ̇ʼbeṝȧni, Aṃbu̇ye Yezu, khalȧni mlendo wȧthu, ɴ̇̇di̇po dȧlitsȧni mphatso i̇zi zȯpėrėkedwa kwa ife. Ȧmėne. |
| Shona | Huyai, Ishe Jesu, muve mueni wedu, uye zvipo izvi ngazviropafadzwe. Ameni. |
| Ndau | Uyai, Mambo Jesu, muite Muenzi wedu, zvipo zvenyu kwatiri ngazvikomborerwe. Ameni. |
| Tsonga | Tana Hosi Yesu, u va muendzi wa hina, u katekisa tinyiko leti. Amen. |
| Tshivenda Venda |
Iḓani Murena Yesu, ni vhe Mueni washu, zwifhiwa izwi kha riṋe zwi fhaṱutshedzwe. Amen. |
| Sesotho | Tlo, Morena Jesu, o be moeti wa rōna, mme o re hlōhonolofatše ka dimpho tsēna. Amen. |
| Sepedi | Etla, Morena Jesu, o be moeng wa rena, gomme o šegofatše dimpho tše. Amene. |
| Tswana | Tlaya, Morena Jesu, o nne moeng wa rona, mme dimpho tse go rona di segofadiwe. Amen. |
| siSwati Swati |
Wota Nkhosi Jesu ube sivakashi setfu, futsi letipho kitsi atibusise. Amen. |
| Zulu | Woza Nkosi Jesu ube yisivakashi sethu, zibusiswe izipho zakho kithi. Amen. |
| Ndebele | Woza, Nkosi Jesu, ube sivakatjhi sethu, begodu izipho zakho kithi zibusiswe. Amen. |
| isiXhosa Xhosa |
Yiza, Nkosi Yesu, ube lundwendwe lwethu, Usikelele ezi zipho siziphiweyo. Amen. |
| עִבְרִית Hebrew |
בוא, אדוני ישוע, היי אורחנו, ותן למתנותיך להיות מבורכות עלינו׃אָמֵן (Bo, Adonai Yeshua, hayyeh orchanu, ve'ten lemateinotecha le'hiyot mevorachot aleinu. Amen.) |
| عربي Arabic |
تعال، ربنا يسوع، كن ضيفنا، وبارك ما منحت لنا. آمين۔ (Ta'al, rabbuna Yasou', kun dayifuna, wa barik ma munhut lana. Ameen.) |
| Malti Maltese |
Ejja, Mulej Ġesù, kun il-Mistieden tagħna, u ħalli dawn ir-Rigali lilna jiġu mbierka. Amen. |